Anécdotas, conceptos, poesías y cantos. Santa Gertrudis Cosoltepec, Oaxaca

Índice

"Presentación 7. Nota previa 9. Sugerencias para traducir al mixteco 10. Reseña histórica de Santa Gertrudis Cosoltepec, Ñuu Docoshi 12. Relatos de tradición oral 14. El día que se fundó Cosoltepec/Quihi ni cuaha ñuu docoshi 16. Bienvenidos/Váha ni caquisansia 16. Un día de plaza/In quihi nuyahi 18. Tiempos pasados/Tiempo Sanaha 18. Tragedia en el pueblo, año 1960/Tundoho ni yaha ñundo cuia 1960 20. Dichos populares 22. Decía el señor Marcial Lara Sandoval/Ni cachi tota Marcial Lara Sandoval 22. El finado Marcial Lara cantaba este párrafo así/Tonsi Marcial Lara, ni saha chitondo yaq yo ducan 22. Almas escogidas 22. Vida cotidiana 28. Astucia para sobrevivir 30. Nuestro quehacer diario 30. Amigos del aguardiente 30. ¿cómo te llamas? 32. Tres compadres en una noche de luna/uni mbale in ñuhu yoó 32. Simeón y sus melodías 32. Chonita y su hijo Pancho 34. Tribuna Libre 34. Finado Pato/Tonsi Patu 36. Así hablo cuando estoy muy enojada 36. Aguardiente ¿Dónde estás? 36. Don Cirilo Cruz Gutiérrez hablaba así 36. Decía el difunto Willehado Espinosa cuando no era invitado a una fiesta familiar 38. El difunto Bernabé Soriano hablaba así/Tonsi Bernabé Soriano ni sacahan ducan 38. La gente habla así 38. Decía don Ciriaco Cruz 38. Papanicolao y sus efectos 38. Gran novedad hay en el pueblo/Cahnu tunsi inni cuhu ñundo 40. Recuerdos tormentosos 40. Escena dramática de compadres 40. Gato negro en la Nopalera Dulce/Shitu tun nuhu tubindia vidi 42. El quince madres/Te sahun nana shi 44. Diálogo entre el zorro y el coyote 46. Versos Humorísticos 46. Historias de amor 48. Amor a la malagueña 50. Juego de amor 50. Amor sin barreras 52. Un amargo piropo de amor 52. Celos de amor 54. Domingo y sus mujeres 56. Primero lo primero, el amor 56. Milia y sus amores 58. Diálogo de una chicanela con el señor Marcos Lara Cruz 58. Penas de amor 60. Sabias palabras de doña Fidelfa 60. Ultimos suspiros de amor 62. Poesía y prosa 64. Aquí es mi pueblo/ Yoho nduhu ñui 66. Mi Príncipe Faisán/Tata colo yucu 66. Llora mi corazón/Sacu anime 68. Mujer indígena/Ñaha de davi 68. Mujer/Ñaha 68. Soy mixteco/Ndui de davi 70. Príncipe Cosoltepec 72. Cosoltepec 74. Adios Santa Gertrudis 76. Oración a Santa Gertrudis Magna 76. Pensamiento a mi Cosoltepec 77. Himnos y canciones 80. Himno Nacional Mexicano/Yaa Ñuu Coohyo 82. Vals Cosoltepec/Yaa ñuu docoshi 82. Himno a Cosoltepec 84. Canción mixteca/Yaa davi 87. Corrido a Cosoltepec 88. Flores negras 89. El saludo 89. Bésame mucho 90. Suspiro 92. Ignóralos 92. Cigüeña de la mar 93. Glosario español-mixteco 96. Bibliografía consultada 100.
"