LA PARTICIPATION CULTURELLE : L'EXEMPLE DU CANADA ET DE LA BULGARIE