El español en américa / José G. Moreno de Alba

Notas de contenido

I. Los orígenes. II. La influencia indígena. III. La unidad de la lengua. IV. zonas dialéctales y atlas lingüístico. V. La fonética. VI. La gramática. VII. El léxico.
Lingüistas de América y de España se empeñan en aclarar la diferencia de significado del español en américa y el español de américa. Esas preposiciones representan un matiz muy especial en la idea que se quiere manifestar con una u otra expresión. Una vez independizadas las colonias novomundistas, apareció en la lingüísitica el concepto de "El Español de América", pues esta lengua ya era de los Americanos y no de los Españoles avecinados en estas tierras.