Arte y vocabulario de la lengua matlazinga vuelto a la castellana / Fray Diego Basalenque

Notas de contenido

Cartilla matlatzinga. Arte de la lengua matlatzingatratado de las particulas de la lengua matlatzinga. Vocabulario de la lengua matlatzinga vuelvo a la castellana
Todos estos materiales son utiles al investigador moderno pero, como es de esperarse no todos tienen el mismo valor, por causas varias entre las cuales podemos mencionar que algunos quedaron en el estado de borradores no perfeccionados, otros son incompletos en el sentido de que se opupan solamente del lexico ( los vocabularios) o nada más de la gramatica ( las artes ), pues existia el complemento escrito por alguien mas o se proyectaba escribir y nunca se hizo; en fin, el "Don de lenguas" era un carisma distribuido desigualmente y mientras ciertos frailes hicieron una obra que no puede practicamente superarse con las armas de la ciencia lingüistica contemporanea, hubo tambien algunos menos dotados, hasta aquellos que emprendieron la labor con un idioma antes no tratado, tal vez en espera de que uno de sus hermanos mas capaces mejorara su intento, y que fracasaron rotundamente